Notre premier atelier de l’année pour les danses d’Ailleurs est donc consacré aux danses d’Israël et des Balkans. Comme les années passées, il est animé par Dominique RIVA qui déploie une énergie fantastique et une grande patience.
Nous avons revus quelques danses apprises lors des initiations précédentes et découvert quelques nouvelles danses.
Dans les révisions (en cliquant sur le nom une vidéo s’ouvrira) :
- Shalom (Israël)
- Bizerka (Serbie)
- Rum Dum Dum (Serbie)
- Baleilot Hakaitz (Israël)
- Hora Nirkoda (Israël)
- Jankele (Israël)
- Tumbalalaika (Israël)
- Cumbia Semana ((Israël))
Les nouveautés :
Avre Tu (Israël) danse d’inspiration espagnole.
Sur une chanson dont voici les paroles (traduites) :
Ouvre ta porte close
Ouvre ta porte close,
Parce qu’il n’y a pas de lumière sur ton balcon.
L’amour peut te protéger,
Allons, Rosa, partons d’ici.
J’ai prié pour ta beauté,
qui t’est donnée par Dieu.
Ta beauté est pure,
Elle m’est réservée.
Shuffle boogie soul (Israël) une danse qui remue
Od lo ahavti dai (Israël) sur une chanson dont Irena a traduit les paroles qui disent à peu près:
Je n’ai pas assez aimé
Avec ces mains, je n’ai pas bâti de village,
Je n’ai pas trouvé d’eau au milieu du désert,
Je n’ai pas dessiné de fleur, je ne connais pas encore
la voie qui me conduira où je dois aller.
Je n’ai pas assez aimé
Le vent et le soleil sont sur mon visage
Je n’ai pas dit « assez »
Et si ce n’est pas maintenant — Quand ?
Je n’ai pas planté d’herbe, je n’ai pas établi de ville,
Je n’ai pas planté de vignoble sur les collines de craie,
Je n’ai pas fait cela effectivement de mes mains,
Je n’ai pas tout essayé, je n’ai pas assez aimé.
Je n’ai pas fondé de tribu, je n’ai pas composé de poème,
Je n’ai pas fait tomber la neige au milieu de la moisson,
Je n’ai pas écrit mes mémoires,
Je n’ai pas construit la maison de mes rêves.
Et bien que tu sois ici et que tu sois tellement belle
Loin de toi je fuis comme d’un fléau
Il y a encore beaucoup de choses que je souhaiterais faire
Bien sûr, tu me pardonneras aussi cette année.